Al Presidente Sig. Erik Lavévaz. Al Senatore Sig. Albert Lanièce. Alla Deputata Sig.ra Elisa Tripodi.
Au Président M. Erik Lavévaz Au Sénateur M. Albert Lanièce À la députée M.lle Elisa Tripodi
ITA:
PAYS D’AOSTE SOUVERAIN
Conscio delle difficoltà del momento, che vedono la nostra Regione sottoposta a continui vincoli di ogni natura da parte dello Stato Italiano;
Consapevole della necessità che il Popolo Valdostano debba presentarsi unito e vivere di conseguenza ogni sua azione politica soprattutto nell’attuale situazione;
Considerato che lo Stato Italiano deve affrontare l’emergenza anche attraverso strumenti finanziari di ristoro alle attività che, nella migliore delle ipotesi, tardano ad arrivare, ma, che, in genere, sono omogenee su tutto il territorio italiano e non tengono, in alcun modo, in considerazione le specificità sia della montagna sia delle autonomie speciali;
Premesso che in data 17 settembre 2020, PAS ha inviato una lettera all’On. Ministro Roberto Gualtieri, invitandolo a prendere in considerazione l’attuazione, in fase sperimentale, per un triennio, della Zona Franca, peraltro prevista all’art. 14 dello Statuto di Autonomia, legge Costituzionale;
CHIEDE
Che vogliate intraprendere le idonee e più ferme azioni per proseguire su questa strada che, consentendo alla Valle d’Aosta di autonomamente decidere la propria vita amministrativa, permetterebbe allo Stato Italiano di alleggerire i propri impegni finanziari nei nostri confronti.
Certi che prenderete in attenta considerazione la nostra proposta, vogliate gradire i nostri più cordiali saluti.
Aosta, 30 novembre 2020
Per Pays d’Aoste Souverain Il Presidente
Michel Perret
FRA:
PAYS D’AOSTE SOUVERAIN
Conscient des difficultés du moment qui voient notre Région soumise à des contraintes continues de toutes sortes de la part de l’État italien;
Conscient de la nécessité pour les habitants de la Vallée d’Aoste de se présenter unis et de vivre par conséquent toutes leurs actions politiques, en particulier, dans la situation actuelle;
Considérant que l’État italien doit également faire face à l’urgence au moyen d’instruments financiers “ristori” des activités qui, au mieux, tardent à arriver, mais qui sont généralement homogènes sur tout le territoire italien et ne prennent en aucun cas en compte, les spéficificités à la fois de la réalité de la montagne et des autonomies spéciales;
Étant donné que le 17 septembre 2020 PAS a envoyé une lettre à l’honorable ministre Roberto Gualtieri, l’invitant à envisager la mise en œuvre, dans une phase expérimentale pour une période de trois ans, de la Zone Franche, prévue à l’art. 14 du Statut d’autonomie, loi constitutionnelle;
DEMANDE
de prendre les mesures appropriées et les plus fermes pour continuer sur cette voie qui, en permettant à la Vallée d’Aoste de décider de sa propre vie administrative, permettrait à l’État italien d’alléger ses engagements financiers envers nous.
Sûr que vous examinerez attentivement notre proposition, veuillez accepter nos meilleures salutations.
Aoste, le 30 novembre 2020
Pour Pays d’Aoste Souverain
Le Président
Michel Perret
